1 00:00:15,929 --> 00:00:18,420 <и>♪ Мр. Сандман ♪ 2 00:00:18,498 --> 00:00:20,932 <и>♪ Донеси ми сан ♪ 3 00:00:21,001 --> 00:00:25,267 <и>♪ Нека буде најслађи <и>које сам икада видео ♪ 4 00:00:25,339 --> 00:00:29,571 <и>♪ Дај му две усне <и>као руже у детелини ♪ 5 00:00:29,643 --> 00:00:33,704 <и>♪ Онда му то реци <и>његове усамљене ноћи су готове ♪ 6 00:00:33,780 --> 00:00:35,680 <и>♪ Сандман ♪ 7 00:00:35,749 --> 00:00:38,343 <и>♪ Тако сам сам ♪ 8 00:00:38,418 --> 00:00:42,479 <и>♪ Немам никога <и>да зовем своје ♪ 9 00:00:42,556 --> 00:00:46,185 <и>♪ Молимо укључите <и>твој магични сноп ♪ 10 00:00:46,259 --> 00:00:50,457 <и>♪ Г. Сандман <и>донеси ми сан ♪♪ 11 00:00:50,530 --> 00:00:54,694 <и>[Девојка] Слушај ме. Изађи из <и>кућа и низ улицу... 12 00:00:54,768 --> 00:00:56,702 у кућу Макензијевих. 13 00:00:56,770 --> 00:00:59,705 Покуцајте на њихова врата и реци им да зову полицију... 14 00:00:59,773 --> 00:01:01,638 и пошаљите их овамо. 15 00:01:01,708 --> 00:01:04,438 У реду? Уради како ти кажем. 16 00:01:04,511 --> 00:01:06,570 У реду. 17 00:01:06,646 --> 00:01:08,910 Иди. 18 00:01:27,067 --> 00:01:29,934 [Вришти] 19 00:01:30,003 --> 00:01:33,962 <и>[Дечко] <и>Хајде! Хајде! 20 00:01:34,040 --> 00:01:36,167 [Вриштање се наставља] 21 00:02:03,537 --> 00:02:05,471 [Гаггинг] 22 00:02:09,443 --> 00:02:11,638 <и>[Вришти, <и>Гаггинг] 23 00:02:35,735 --> 00:02:38,169 [Кликови пиштољем] 24 00:02:48,081 --> 00:02:50,015 Шта је бугимен? 25 00:02:55,455 --> 00:02:58,356 у ствари, било је. 26 00:03:04,064 --> 00:03:06,396 <и>[псећи лавеж] 27 00:03:15,775 --> 00:03:18,767 <и>[Лајање се наставља] 28 00:03:46,640 --> 00:03:50,235 <и>[Лајање се наставља] 29 00:03:54,247 --> 00:03:57,045 - <и>Шта се дешава овде? - Зови полицију! 30 00:03:57,117 --> 00:03:59,381 - Реци шерифу да сам га убио. - СЗО? 31 00:03:59,452 --> 00:04:01,750 Реци му да је још увек на слободи. 32 00:04:01,821 --> 00:04:05,848 <и>Је ли ово нека шала? <и>Био сам трик или лечен <и>на смрт вечерас. 33 00:04:05,926 --> 00:04:08,360 Не знаш шта је смрт. 34 00:07:26,326 --> 00:07:30,194 <и>[Тешко дисање] 35 00:07:30,263 --> 00:07:33,721 <и>[Кораци] 36 00:07:38,271 --> 00:07:41,001 [деца] Трик или посластица! 37 00:07:41,074 --> 00:07:43,042 [смех] 38 00:07:45,011 --> 00:07:47,673 [лаје] 39 00:07:52,819 --> 00:07:56,118 <и>[Сирена Ваилинг] 40 00:08:03,563 --> 00:08:06,464 - Пуцао сам у њега шест пута! - Шта? 41 00:08:06,533 --> 00:08:08,501 Пуцао сам у њега шест пута! 42 00:08:08,568 --> 00:08:10,798 Упуцао сам га у срце! 43 00:08:10,870 --> 00:08:14,636 - Није могао стићи далеко. - Пуцао сам у њега шест пута! 44 00:08:14,707 --> 00:08:17,073 Овај момак, овај човек, 45 00:08:17,143 --> 00:08:19,577 он није човек. 46 00:08:23,416 --> 00:08:27,853 <и>[Тешко дисање] 47 00:08:41,968 --> 00:08:44,994 Харолде, хоћеш мајонез на твом сендвичу? 48 00:08:50,476 --> 00:08:52,444 Шта кажеш на сенф? 49 00:08:54,614 --> 00:08:59,517 <и>[ТВ] Следеће, <и>Ноћ живих мртваца. - Опет спаваш? 50 00:09:10,063 --> 00:09:13,032 <и>[ТВ спикер] <и>Ово је ВВАР специјални билтен. 51 00:09:13,099 --> 00:09:16,330 <и>Полиција у Хаддонфиелду је <и>управо сам направио језиво откриће <и>три тела... 52 00:09:16,402 --> 00:09:18,927 <и>у спаваћим собама на спрату <и>ове куће. 53 00:09:19,005 --> 00:09:22,406 <и>Изгледа да су убиства <и>се десио негде <и>рано вечерас. 54 00:09:22,475 --> 00:09:25,933 <и>Надлежни су потврдили <и>да су све три жртве <и>су тинејџери. 55 00:09:26,012 --> 00:09:27,912 <и>Две девојчице и дечак. 56 00:09:27,981 --> 00:09:29,915 <и>Полиција је у потрази <и>цела област... 57 00:09:29,983 --> 00:09:35,421 за душевног болесника који је побегао синоћ из Смитових Санаторијум округа Грове-Ворен. 58 00:09:35,488 --> 00:09:39,254 <и>Сада се верује да јесте <и>на слободи у Хаддонфиелду. <и>Ово је Роберт Мунди уживо. 59 00:09:39,325 --> 00:09:41,350 <и>[Удар грома] 60 00:09:44,764 --> 00:09:47,358 [Човек на ТВ] Долазе по тебе, Барбара. 61 00:09:47,433 --> 00:09:50,664 <и>[Жена на ТВ] <и>Престани! Ти си незналица. 62 00:09:50,737 --> 00:09:53,638 <и>[Човек] Они долазе <и>за тебе, Барбара. 63 00:09:53,706 --> 00:09:56,402 <и>[Жена] Престани! <и>Понашаш се као дете. 64 00:09:56,476 --> 00:09:58,467 <и>[Човек] <и>Долазе по тебе. 65 00:09:58,544 --> 00:10:02,105 - <и>Погледај! Долази један од њих. - <и>Она ће те чути! 66 00:10:02,181 --> 00:10:05,048 <и>[Човек] Ево га сада! <и>Одлазим одавде. [Вришти] 67 00:10:05,118 --> 00:10:07,916 <и>[Вриштање се наставља] 68 00:10:07,987 --> 00:10:10,820 <и>[псећи лавеж] 69 00:10:26,272 --> 00:10:28,968 Госпођо Елрод? 70 00:10:29,042 --> 00:10:31,306 Г. Елрод? 71 00:10:32,946 --> 00:10:35,210 јеси ли добро? 72 00:10:38,017 --> 00:10:41,077 [тешко дисање] 73 00:10:43,690 --> 00:10:47,683 <и>[Кораци] 74 00:10:47,760 --> 00:10:51,821 Здраво. Био је неко вришти у суседству. 75 00:10:51,898 --> 00:10:56,767 Да, господин и госпођа Елрод. Његово жена га увек задиркује. 76 00:10:56,836 --> 00:11:00,135 Вероватно се наљутио и одлучио да почне да је туче. 77 00:11:02,508 --> 00:11:04,476 Ох, велика ствар. 78 00:11:04,544 --> 00:11:07,911 [девојка] <и>Јесу ли твоји код куће? - Отишли су. 79 00:11:07,981 --> 00:11:10,415 Мој тата је морао да одведе моју тетку Руби у округ Хардин... 80 00:11:10,483 --> 00:11:13,043 и моја мајка је одлучила ићи заједно. 81 00:11:13,119 --> 00:11:15,849 - <и>Зар ниси чуо? - Чути о чему? 82 00:11:15,922 --> 00:11:20,359 <и>Девојка је убијена у <и>Хаддонфиелд. На радију је. 83 00:11:20,426 --> 00:11:23,156 Сачекај. 84 00:11:23,229 --> 00:11:26,096 <и>Полиција је оградила <и>цела област. 85 00:11:26,165 --> 00:11:29,191 <и>Да поновим. Три тинејџера <и>пронађени су убијени <и>у кући... 86 00:11:29,268 --> 00:11:32,135 <и>у северозападном делу <и>од Хаддонфиелда. 87 00:11:32,205 --> 00:11:34,799 <и>Имена тинејџера <и>нису пуштени. - Не могу да верујем. 88 00:11:34,874 --> 00:11:38,002 - <и>Знам. Знате, вероватно смо је познавали. - Где се то десило? 89 00:11:38,077 --> 00:11:40,375 <и>Доле у Оранге Гровеу. 90 00:11:40,446 --> 00:11:43,381 - То је низ улицу. - <и>Знам. 91 00:11:43,449 --> 00:11:47,681 <и>[Сирене завијају] Салли, чујем сирене како долазе. 92 00:11:47,754 --> 00:11:49,722 <и>Рекли су да је тип <и>побегао. 93 00:11:49,789 --> 00:11:53,020 - Да ли знају ко је то био? - <и>Не. 94 00:11:53,092 --> 00:11:55,458 Ох, Боже! <и>[Звецкање] 95 00:11:55,528 --> 00:11:58,861 <и>[Салли] <и>Алице? Алице? 96 00:11:58,931 --> 00:12:00,865 <и>Шта није у реду? 97 00:12:00,933 --> 00:12:04,494 - <и>Алице? - Ко је то? 98 00:12:04,570 --> 00:12:07,471 <и>[Салли] <и>Алице, где си? 99 00:12:07,540 --> 00:12:10,441 ко је то? 100 00:12:10,510 --> 00:12:14,913 <и>[Радио]... верује <и>осумњичени ће бити ухапшен <и>у року од неколико сати. 101 00:12:14,981 --> 00:12:17,609 <и>Комшије кажу да су чуле вриске <и>у раним вечерњим сатима, 102 00:12:17,683 --> 00:12:21,084 <и>али приписује буку <и>на уобичајену Ноћ вештица... 103 00:12:23,356 --> 00:12:26,120 [Сирена Ваилинг] 104 00:12:46,579 --> 00:12:48,513 Унутра, момци. 105 00:13:20,113 --> 00:13:22,809 <и>[Послужитељ] <и>У реду, народе, <и>Дајте им простора, молим вас. 106 00:13:47,473 --> 00:13:51,637 - <и>Лаурие, чујеш ли ме? - Не дај да ме успавају. 107 00:13:51,711 --> 00:13:54,874 - Све је у реду. Идемо на клинику. - Не дај да ме успавају. 108 00:13:57,049 --> 00:14:00,075 [Сирена Ваилинг] 109 00:14:04,624 --> 00:14:07,491 <и>[Будд] Хеј, <и>знаш ову рибу? 110 00:14:07,560 --> 00:14:09,494 Да. Њено име је Лаурие Строде. 111 00:14:09,562 --> 00:14:13,931 - <и>Иде у школу <и>са мојим братом Зигијем. - <и>Њен стари Строде Реалти? 112 00:14:14,000 --> 00:14:16,867 - <и>Да. - <и>[Будд] У реду. 113 00:14:34,253 --> 00:14:37,814 Ок, само изађи полако. Биће све у реду. 114 00:14:37,890 --> 00:14:40,051 Ходај јако споро, у реду? 115 00:14:40,126 --> 00:14:43,357 јеси ли добро? Јеси ли добро, душо? 116 00:14:44,830 --> 00:14:49,290 Ох, Боже. Ево. Само стави то тамо горе стварно нежно. 117 00:14:49,368 --> 00:14:52,735 јеси ли добро? идемо. Само полако ходај. Хајде. 118 00:14:52,805 --> 00:14:55,399 <и>[Сирена Ваилинг] 119 00:15:51,264 --> 00:15:55,098 - Попуните овај формулар. Неко ће бити са тобом. - Али требало би одмах да посетимо доктора. 120 00:15:55,167 --> 00:15:58,136 Он је са пацијентом. Молимо сачекајте у соби "А." 121 00:15:58,204 --> 00:16:00,399 - Хајде, душо. - Хвала. 122 00:16:01,807 --> 00:16:03,798 Где је др Микстер? 123 00:16:03,876 --> 00:16:07,277 - У кантри клубу. Мислим да је пијан. - Ох, супер! 124 00:16:07,346 --> 00:16:09,814 - Шта имаш? - Убодна рана, предња лева грудни кош. 125 00:16:09,882 --> 00:16:12,817 - Могуће продорно. Вишеструке контузије. <и>[Девојка] Лаурие Строде је. 126 00:16:12,885 --> 00:16:15,353 Да. идемо. Могућ прелом десног скочног зглоба. 127 00:16:15,421 --> 00:16:17,514 Џенет, донеси ми још кафе. 128 00:16:17,590 --> 00:16:20,218 <и>[Медицинска сестра] <и>Вадите то одавде! 129 00:16:21,894 --> 00:16:25,261 Ох, Лаурие. Здраво. 130 00:16:25,331 --> 00:16:28,266 Па, да видимо шта имамо овде. 131 00:16:28,334 --> 00:16:32,236 Ах, да. Изгубили сте много крви. 132 00:16:32,305 --> 00:16:34,671 Мораћемо да га откуцамо. 133 00:16:34,740 --> 00:16:36,935 Да. 134 00:16:37,009 --> 00:16:40,308 Када је био последњи пут имали сте вакцину против тетануса? 135 00:16:40,379 --> 00:16:42,813 не знам. 136 00:16:44,884 --> 00:16:46,818 тамо. 137 00:16:49,055 --> 00:16:54,083 - Дај ми 3-0 најлона на... - Игла за сечење? Одмах. 138 00:16:54,160 --> 00:16:57,891 - Мораћемо да је угасимо. - Не, не успавај ме. 139 00:16:57,963 --> 00:17:00,989 - <и>[Сестра] У реду, опусти се. <и>Нећемо те повредити. - <и>Не! 140 00:17:01,067 --> 00:17:03,228 бр. 141 00:17:03,302 --> 00:17:05,566 Молим те не стављај ме спавати. 142 00:17:07,406 --> 00:17:10,170 <и>[Др. Миктер] <и>Полако. 143 00:17:10,242 --> 00:17:13,040 [стење] 144 00:17:13,112 --> 00:17:16,206 <и>[Медицинска сестра] <и>Покушај да се опустиш, Лаурие. 145 00:17:17,983 --> 00:17:21,146 <и>[Медицинска сестра] Др. Миктер ће <и>зашили сте за кратко време. 146 00:17:21,220 --> 00:17:23,586 <и>[Др. Миктер] <и>Полако, Лаурие. 147 00:17:25,157 --> 00:17:26,624 Поново заокружите блок. 148 00:17:28,427 --> 00:17:30,861 - Колико дуго? - Око 30 минута. 149 00:17:30,930 --> 00:17:33,922 Стави светло доле поред оних дрвећа. 150 00:17:33,999 --> 00:17:37,901 - Нема ништа. - Па, настави. 151 00:17:37,970 --> 00:17:41,497 - Докторе, управо сам тамо. - Шта? 152 00:17:41,574 --> 00:17:44,737 Тачка где се заустављам примајући наређења од вас. 153 00:17:44,810 --> 00:17:47,574 У реду, шерифе, шта год хоћеш. 154 00:17:47,646 --> 00:17:50,479 Примарна брига је да га зауставимо. 155 00:17:50,549 --> 00:17:52,642 - Пустио си га напоље. - Нисам. 156 00:17:52,718 --> 00:17:56,711 - Његов проклети доктор! - Нисам га пустио. 157 00:17:56,789 --> 00:18:00,782 <и>[Полицијски радио] <и>Шефе Брацкетт, уђите молим вас. 158 00:18:00,860 --> 00:18:03,624 - Ко је то? - <и>Шефе, ово је Рамсеи. 159 00:18:03,696 --> 00:18:06,529 - Реци поново. шта је то? - <и>Ово је Рамсеи. 160 00:18:06,599 --> 00:18:10,501 - Где си? - <и>Поред пекаре која се креће на север <и>на Сцоттсвилле Роад-у. 161 00:18:10,569 --> 00:18:13,265 - Враћај се у град. Иди седамнаестом улицом... 162 00:18:13,339 --> 00:18:17,366 и дочекај ме поред обилазнице. - <и>Десет-четири. Рамсеи чист. 163 00:18:17,443 --> 00:18:19,934 Хоћеш ли склонити ту ствар! 164 00:18:21,680 --> 00:18:24,012 Ниси га могао упуцати шест пута. 165 00:18:24,083 --> 00:18:27,109 - Мислиш да лажем? - Мислим да ти је недостајао. 166 00:18:27,186 --> 00:18:30,383 - Ниједан човек није могао да поднесе шест пужева. - Рекао сам ти да ово није мушкарац! 167 00:18:30,456 --> 00:18:33,653 <и>[Деца се смеју] Пази! Успори! 168 00:18:33,726 --> 00:18:35,819 Тамо! Види, види, види! 169 00:18:35,895 --> 00:18:39,331 [брбљање] <и>[Брацкет] Је ли то он? 170 00:18:39,398 --> 00:18:41,696 Не знам! 171 00:18:41,767 --> 00:18:43,701 Врати се! 172 00:18:43,769 --> 00:18:46,431 <и>Бежи! Хајде, бежи! Помери се! 173 00:18:46,505 --> 00:18:49,303 Врати се! Вратите се, децо. 174 00:18:49,375 --> 00:18:51,434 Трчи! Покрет! 175 00:18:51,510 --> 00:18:53,842 <и>[Деца вриште] 176 00:18:53,913 --> 00:18:57,906 Стани! Стани! 177 00:18:57,983 --> 00:18:59,644 Не пуцај. 178 00:18:59,718 --> 00:19:01,709 Стани! Не пуцај! 179 00:19:03,289 --> 00:19:05,280 [Гуме шкрипе] 180 00:19:13,899 --> 00:19:15,890 <и>Ох, шерифе Брацкетт. 181 00:19:17,937 --> 00:19:20,770 <и>[Полицајац] <и>Изашао је ниоткуда. <и>Нисам могао да престанем. 182 00:19:20,840 --> 00:19:22,831 <и>[Брацкет] <и>Је ли то он? 183 00:19:25,878 --> 00:19:28,210 <и>[Брацкет] <и>Је ли то он или није? 184 00:19:30,649 --> 00:19:32,981 <и>[Сирена Ваилинг] 185 00:19:36,322 --> 00:19:38,415 Леигх? 186 00:19:38,491 --> 00:19:40,891 - Нашли су три тела. - Где? 187 00:19:40,960 --> 00:19:43,087 Преко пута из куће Дојл. 188 00:19:43,162 --> 00:19:47,223 Троје деце. Једна од њих је била Ени! 189 00:19:47,299 --> 00:19:49,324 ста? 190 00:19:59,311 --> 00:20:01,871 Да ли много боли? [Мммљање] 191 00:20:01,947 --> 00:20:03,414 ста? [Мммљање] 192 00:20:03,482 --> 00:20:08,510 Не могу да те разумем. Биће све у реду. Играћемо неке утакмице. 193 00:20:08,587 --> 00:20:12,580 Понављам за оне од вас који се управо укључио. Ноћас су три особе мртве... 194 00:20:12,658 --> 00:20:15,627 <и>као резултат напада <и>од одбеглог менталног пацијента. 195 00:20:15,694 --> 00:20:19,027 <и>Разумем да идемо <и>да останем у етру сада. 196 00:20:19,098 --> 00:20:21,123 <и>Понављам за оне од вас <и>који се управо укључио. 197 00:20:21,200 --> 00:20:23,794 <и>Три особе <и>су мртви вечерас... 198 00:20:23,869 --> 00:20:27,327 <и>као резултат напада <и>од одбеглог менталног пацијента. 199 00:20:27,406 --> 00:20:31,604 <и>Даљи детаљи <и>биће у току <и>чим их добијемо. 200 00:20:31,677 --> 00:20:34,646 <и>Ово је Роберт Мунди <и>извештавам вас уживо. 201 00:21:05,978 --> 00:21:08,447 Здраво. 202 00:21:08,547 --> 00:21:10,174 Здраво. 203 00:21:11,650 --> 00:21:14,346 Џими, остави је на миру. 204 00:21:14,420 --> 00:21:17,321 Па, како сте осећаш се? 205 00:21:17,389 --> 00:21:21,849 Болно. Шта се десило? 206 00:21:21,927 --> 00:21:25,454 Пукла кост. Имаш среће што није била пауза. 207 00:21:25,531 --> 00:21:29,592 <и>Др. Микстер је осећао да он <и>треба сачекати до сутра <и>пре него што је ставио гипс. 208 00:21:29,668 --> 00:21:32,159 Морате добити мало одмора. 209 00:21:32,237 --> 00:21:34,000 Хајде, Јимми. 210 00:21:43,582 --> 00:21:46,380 [шапутање] Могу ли ти донети нешто да пијем? 211 00:21:46,452 --> 00:21:48,386 Шта кажеш на кока-колу? 212 00:21:48,454 --> 00:21:50,888 У реду. Хвала. 213 00:21:50,956 --> 00:21:52,719 У реду. 214 00:21:52,791 --> 00:21:55,988 - Јимми, морамо да се котрљамо. Стигао је још један позив. - У реду. 215 00:21:56,061 --> 00:21:58,086 Донеси ти ту колу касније. 216 00:21:58,163 --> 00:22:00,097 Напоље. 217 00:22:02,368 --> 00:22:06,236 Пре неколико тренутака полиција је пријавила да Мајкл Мајерс, раније из Хаддонфиелда, 218 00:22:06,305 --> 00:22:09,138 који је побегао из Смитових Санаторијум Грове-Ворен синоћ, 219 00:22:09,208 --> 00:22:11,369 веровало се да је изгорео. 220 00:22:11,443 --> 00:22:15,846 У међувремену, три тела откривени су у спаваћој соби куће иза мене. 221 00:22:15,914 --> 00:22:18,849 Идентификација жртава се задржава обавештење на чекању... 222 00:22:18,917 --> 00:22:22,478 <и>[Сирена Ваилинг] Заборави то. желим да се концентрише на кућу. 223 00:22:22,554 --> 00:22:25,352 Разговарај са децом, види да ли је неко нешто видео. 224 00:22:25,424 --> 00:22:27,790 Потребна вам је дозвола њихових родитеља да користи изјаву. 225 00:22:27,860 --> 00:22:30,988 Ако не можете да нађете родитеље, свеједно добити изјаву. 226 00:22:32,598 --> 00:22:35,192 Не сада. 227 00:22:39,571 --> 00:22:42,540 Ово је једна од девојака. 228 00:22:42,608 --> 00:22:44,803 [Уздаси] 229 00:23:12,204 --> 00:23:14,263 ја, ух... 230 00:23:14,339 --> 00:23:19,106 морам, ух, ићи и рећи својој жени пре него што то уради неко други. 231 00:23:21,780 --> 00:23:26,479 Иди кући, Леигх. Иди кући. Ја ћу се побринути за све. 232 00:23:26,552 --> 00:23:30,613 - Проклет био. Шта си урадио? - Нисам ништа урадио. 233 00:23:30,689 --> 00:23:33,351 - Пустио си га напоље! - Нисам га пустио. 234 00:23:33,425 --> 00:23:36,622 Ја сам наређивао да он буде уздржан. 235 00:23:36,695 --> 00:23:39,721 Има ли још нешто можемо учинити за вас? 236 00:23:39,798 --> 00:23:43,734 Да то није Мицхаел Миерс гори у том ауту, 237 00:23:43,802 --> 00:23:46,032 онда ће многа друга деца бити заклани вечерас. 238 00:23:46,105 --> 00:23:49,666 - Мртав је. Видео сам га. - Видели сте човека са маском. 239 00:23:49,742 --> 00:23:52,210 - То је био он. - Желим да ти верујем, али морам бити сигуран. 240 00:23:52,277 --> 00:23:55,212 Не могу да престанем док не будем сигуран да је мртав. 241 00:23:55,280 --> 00:23:57,840 Причаш о њему као он је нека животиња. 242 00:23:57,916 --> 00:24:01,317 - Задржи их назад! - Био је мој пацијент 15 година. 243 00:24:01,386 --> 00:24:04,753 Постао је опсесија са мном све док нисам схватио да у њему нема ничега, 244 00:24:04,823 --> 00:24:09,886 ни савест ни разум то је било чак и изблиза људски. 245 00:24:09,962 --> 00:24:13,363 Пре сат времена, устао сам и у њега испалио шест хитаца. 246 00:24:13,432 --> 00:24:15,400 Само је устао и отишао. 247 00:24:15,467 --> 00:24:19,631 Говорим о реалној могућности да је још увек тамо! 248 00:24:21,173 --> 00:24:24,301 - Где су однели тело? -Канцеларија мртвозорника. 249 00:24:24,376 --> 00:24:27,311 Позовите зубара да се нађе тамо за пола сата. 250 00:24:37,823 --> 00:24:40,121 <и>[Радио] Упркос чињеници <и>да је човек који је спасао <и>Лаурие Строде... 251 00:24:40,192 --> 00:24:43,389 <и>тврди да су га убили <и>шест пута из близине, 252 00:24:43,462 --> 00:24:47,228 Полиција Хаддонфиелда нема објашњење за нестанак осумњиченог, 253 00:24:47,299 --> 00:24:50,268 али кажу да су сигурни ускоро ће бити ухваћен. 254 00:24:50,335 --> 00:24:54,169 Не могу да верујем. "Закачи реп магарцу" и клацкање за јабукама. 255 00:24:54,239 --> 00:24:57,800 - Заправо клацкање у води, ни мање ни више. - Мораш да користиш воду јер... 256 00:24:57,876 --> 00:25:00,310 Никада не идем код другог забава за Ноћ вештица, 257 00:25:00,379 --> 00:25:02,711 посебно не у кући Стивија Матиса! 258 00:25:02,781 --> 00:25:06,444 - А сад ћу да закасним. - Мораш ме одвести кући. 259 00:25:06,518 --> 00:25:09,078 - Дарци, немам времена. - Мораш! 260 00:25:09,154 --> 00:25:12,419 Ох. Зар не можеш да питаш Едија Лија? 261 00:25:12,491 --> 00:25:15,085 - Он је у Раселвилу! - Оох! 262 00:25:15,160 --> 00:25:18,027 Пет минута је до твоје куће, још једна пет минута назад у болницу. 263 00:25:18,096 --> 00:25:20,860 Гђа Алвес ће ме убити. 264 00:25:20,933 --> 00:25:22,901 Обећао си ми. 265 00:25:24,970 --> 00:25:27,370 Знам да јесам. 266 00:25:49,928 --> 00:25:51,862 [радио] Један је преживео. 267 00:25:51,930 --> 00:25:54,899 Седамнаестогодишња Лаурие Строде је била пронађен директно преко пута... 268 00:25:54,967 --> 00:25:57,333 од куће где су се убиства догодила. 269 00:25:57,402 --> 00:26:00,860 Тинејџер је одведен у Меморијалну клинику Хаддонфиелд. 270 00:26:29,434 --> 00:26:33,700 [Сирена Ваилинг] 271 00:27:22,521 --> 00:27:26,423 Након убистава, у улице између Кестена и Десете... 272 00:27:26,491 --> 00:27:30,154 су заглављени са људима и аутомобилима. 273 00:27:30,228 --> 00:27:34,289 Понављам. Ове улице су Кестен и Десети. 274 00:27:34,366 --> 00:27:36,800 Заглављени су са људима и аутомобилима. 275 00:27:36,868 --> 00:27:39,336 <и>Могао бих да идем <и>одмах на пицу. 276 00:27:39,404 --> 00:27:43,636 Лепа велика са кобасицом, лук, паприка. 277 00:27:43,709 --> 00:27:46,507 Али без печурака. Мрзим печурке. 278 00:27:46,578 --> 00:27:49,206 <и>[ТВ] <и>Имена младих жртава <и>још нису пуштени, 279 00:27:49,281 --> 00:27:52,045 <и>али људи у граду <и>препознати их <и>као тинејџери из комшилука. 280 00:27:52,117 --> 00:27:54,176 Изгледа као проклети долазак кући! 281 00:27:58,557 --> 00:28:02,118 <и>[ТВ] <и>Сада назад на Деменцију! 282 00:28:18,343 --> 00:28:20,709 <и>[ТВ. Жена вришти] 283 00:28:22,681 --> 00:28:25,309 <и>[Кноцк Ат Доор] 284 00:28:27,986 --> 00:28:29,954 <и>[Зујање на вратима] 285 00:28:30,889 --> 00:28:32,754 Хвала. 286 00:28:39,498 --> 00:28:42,592 Џули га је видела, знаш. 287 00:28:42,667 --> 00:28:45,727 - СЗО? - Мицхаел Миерс. 288 00:28:45,804 --> 00:28:49,467 - Хајде! - Кунем се! Јучер када је долазила на посао. 289 00:28:49,541 --> 00:28:51,975 Где га је видела? 290 00:28:52,044 --> 00:28:54,706 Знате Продавницу и торбу поред тржног центра? 291 00:28:54,780 --> 00:28:59,410 Зауставила се код светла и видео га како хода тим пољем иза уласка у Лост Ривер. 292 00:29:01,353 --> 00:29:04,754 - Јулие је рекла да је тако језив. - Јулие је пуна срања! 293 00:29:04,823 --> 00:29:07,053 Није побегао до синоћ. 294 00:29:08,560 --> 00:29:10,892 Па, не мораш да се кунеш Будд. 295 00:29:10,962 --> 00:29:13,430 Она је ионако проклети морон. 296 00:29:13,498 --> 00:29:17,662 Свака друга реч коју кажете јесте или пакао или срање или проклетство. 297 00:29:17,736 --> 00:29:22,036 жао ми је. Ваљда само зајебавај све време. 298 00:29:38,490 --> 00:29:40,515 - Здраво. - Касниш. 299 00:29:40,592 --> 00:29:43,686 Знам. Морам да идем на одељење. 300 00:29:43,762 --> 00:29:46,993 - Здраво, Јимми. - Ох, здраво, Карен. 301 00:29:51,536 --> 00:29:54,972 Ммм... видимо се касније. 302 00:29:55,040 --> 00:29:57,008 Тачно. 303 00:29:59,678 --> 00:30:02,579 ♪ Невероватна грациозност ♪ 304 00:30:02,647 --> 00:30:06,105 ♪ Седи ми на лице ♪ 305 00:30:06,184 --> 00:30:10,086 ♪ Не терај ме да плачем Треба ми твоја пита ♪♪ 306 00:30:10,155 --> 00:30:14,353 - Зашто не умукнеш? - Шта сте сви узбуђени? 307 00:30:14,426 --> 00:30:18,089 Могао је бити Зигги. Могло је бити твог брата Марка смо извукли одатле. 308 00:30:18,163 --> 00:30:20,961 Па шта ти радиш желите да урадим? 309 00:30:21,032 --> 00:30:25,025 Џими, правило број један: Никада се немојте мешати са пацијентом. 310 00:30:25,103 --> 00:30:28,004 Сестре? То је друга прича. 311 00:30:28,073 --> 00:30:31,941 Али пацијенти, то није добро. Никад не успе. 312 00:30:32,010 --> 00:30:33,944 где идеш, дечко са колеџа? 313 00:30:34,012 --> 00:30:35,877 Кажем ти! Слушај Буда. 314 00:30:41,052 --> 00:30:43,680 [шкрипа] 315 00:30:48,560 --> 00:30:53,497 <и>[Тешко дисање] 316 00:31:20,058 --> 00:31:22,356 [беба гугута] 317 00:31:22,427 --> 00:31:25,021 [плаче] 318 00:31:46,284 --> 00:31:48,809 Опет си закаснио вечерас. 319 00:31:50,055 --> 00:31:51,989 Само 15 минута. 320 00:31:52,057 --> 00:31:55,049 То би могла бити разлика између живот и смрт за једно од те деце. 321 00:31:55,126 --> 00:31:57,617 у праву си, жао ми је. 322 00:31:57,696 --> 00:32:00,290 Не желим да чујем било каквих изговора. 323 00:32:00,365 --> 00:32:02,856 Ти си добра медицинска сестра, Карен. Не бих волео да те изгубим. 324 00:32:02,934 --> 00:32:04,925 Али морате научити да буде на време. 325 00:32:05,003 --> 00:32:07,062 Хајдемо преко ову листу. 326 00:32:11,710 --> 00:32:14,543 гђо Царр, 9:30 сутра ујутро. 327 00:32:14,613 --> 00:32:18,845 Боже, требало је да се позабаве него пажљивије. 328 00:32:18,917 --> 00:32:22,250 - СЗО? - Мицхаел Миерс. 329 00:32:24,456 --> 00:32:26,048 Мицхаел Миерс? 330 00:32:27,726 --> 00:32:30,058 Да. Он је био момак то је било после тебе. 331 00:32:33,732 --> 00:32:36,428 мислиш, кућа Миерсова? 332 00:32:38,737 --> 00:32:41,672 - То мало дете ко му је убио сестру? - Да. 333 00:32:44,776 --> 00:32:47,176 Али он је у болници негде. 334 00:32:47,245 --> 00:32:50,942 - Синоћ је побегао. - <и>Како знаш? 335 00:32:51,016 --> 00:32:53,450 Све је на радију. Телевизија такође. 336 00:32:53,518 --> 00:32:56,954 - <и>Тренутно је укључено. - Оох. 337 00:33:00,692 --> 00:33:03,058 Зашто ја? 338 00:33:04,429 --> 00:33:07,057 Мислим, зашто ја? 339 00:33:08,833 --> 00:33:12,360 Време је истекло, Јимми. идемо. 340 00:33:12,437 --> 00:33:14,405 Ок, ок. 341 00:33:18,777 --> 00:33:22,144 Не, нећеш. Виситинг сати су дефинитивно готови. 342 00:33:26,051 --> 00:33:29,543 Мушкарци! Не можеш живети са њима, не можете живети без њих. 343 00:33:29,621 --> 00:33:32,215 Како је то раме? 344 00:33:32,290 --> 00:33:35,259 - Боље. - Добро. 345 00:33:35,327 --> 00:33:38,057 Покушавали смо да се ухватимо твојих родитеља. 346 00:33:38,129 --> 00:33:40,427 Др Микстер ми је рекао да јесу на истој забави где је био, 347 00:33:40,498 --> 00:33:42,898 али сада их нема а нису код куће. 348 00:33:42,967 --> 00:33:46,425 имате ли какву идеју где би још могли бити? 349 00:33:46,504 --> 00:33:48,267 бр. 350 00:33:48,340 --> 00:33:51,173 Само ћу наставити да покушавам. 351 00:33:58,817 --> 00:34:02,810 [Кликнути] Ох, ово је само... 352 00:34:03,722 --> 00:34:05,713 Јанет? 353 00:34:08,159 --> 00:34:13,529 - Да, гђо Алвес? - Реци г. Гарретту да имамо сада проблеми са телефонима. 354 00:34:13,598 --> 00:34:16,761 - Он је на другом крају од сале. - Јанет. 355 00:34:16,835 --> 00:34:18,894 Да, госпођо Алвес. 356 00:34:19,938 --> 00:34:22,372 Шта није у реду са телефонима? 357 00:34:25,009 --> 00:34:27,477 Ништа за тебе бринути се. 358 00:34:27,545 --> 00:34:29,479 Само се одмори сада. 359 00:34:29,547 --> 00:34:32,482 Обавестићу вас чим пре као што се дочепамо твојих родитеља. 360 00:34:54,472 --> 00:34:56,599 <и>[Звецкање] 361 00:35:00,645 --> 00:35:03,808 Идем да проверим стуб. Чекај овде. зваћу те. 362 00:35:03,882 --> 00:35:07,045 - Морам да се вратим на под. - Требаће ми пет минута. 363 00:35:07,118 --> 00:35:10,246 Али не знам ни како да користим ову ствар. 364 00:36:13,051 --> 00:36:14,985 [Сцреецхинг] 365 00:36:21,292 --> 00:36:24,989 [задихано] 366 00:37:43,408 --> 00:37:45,535 <и>[Цлацкинг] 367 00:38:07,932 --> 00:38:11,163 Мислим да је неко провалио у оставу. 368 00:38:11,235 --> 00:38:14,500 Брава је била искључена. [Статични] 369 00:38:17,475 --> 00:38:21,104 Г. Гарретт? Не чујем те. 370 00:38:23,114 --> 00:38:26,982 Боље да неко од вас оде доле одмах у шерифову станицу. 371 00:38:29,721 --> 00:38:32,281 [Статични] 372 00:38:32,357 --> 00:38:34,655 Г. Гарретт, како радиш ову ствар? 373 00:38:34,726 --> 00:38:38,389 Јанет? <и>[Нејасан шум] 374 00:39:03,287 --> 00:39:04,982 Г. Гарретт? 375 00:39:21,873 --> 00:39:24,205 <и>[Нејасан шум] 376 00:40:04,782 --> 00:40:06,841 Г. Гарретт? 377 00:40:09,520 --> 00:40:12,921 Г. Гарретт, морам врати се на под. 378 00:40:13,891 --> 00:40:15,825 [Статични] 379 00:40:15,893 --> 00:40:17,986 хало? 380 00:40:30,208 --> 00:40:34,076 Тешко је. 381 00:40:34,145 --> 00:40:37,114 Чак су и десни угљенисане. 382 00:40:37,181 --> 00:40:39,945 Али погледајте овде. 383 00:40:40,017 --> 00:40:43,043 Видите овде? Без пуњења. 384 00:40:43,121 --> 00:40:44,884 Он је млад. Можда 17. 385 00:40:44,956 --> 00:40:48,016 - <и>Можда 18. - Мајкл Мајерс има 21 годину. 386 00:40:48,092 --> 00:40:50,856 Позитиван И.Д. Средства проверавамо рендгенске снимке... 387 00:40:50,928 --> 00:40:53,419 <и>и зубне картоне. То ће трајати сатима. 388 00:40:53,498 --> 00:40:55,489 Нема другог начина да се са сигурношћу зна. 389 00:40:55,566 --> 00:40:57,534 Немамо сати. 390 00:40:57,602 --> 00:41:00,332 Морамо претпоставити да је Мицхаел Миерс је још увек жив. 391 00:41:04,308 --> 00:41:08,369 - Сви се враћају. - Али управо смо га затворили. 392 00:41:08,446 --> 00:41:11,415 <и>[Хунт] Хоћу да почистим од <и>Кестнут јужно до обилазнице. 393 00:41:11,482 --> 00:41:13,677 Желим сваку улицу, свака кућа, 394 00:41:13,751 --> 00:41:16,948 <и>свако двориште. 395 00:41:17,021 --> 00:41:19,956 Ок, имаш то. 396 00:41:23,594 --> 00:41:25,186 Хвала. 397 00:41:26,931 --> 00:41:29,627 <и>[Група виче] 398 00:41:32,170 --> 00:41:34,968 <и>[Викање се наставља, <и>Разбијање стакла] 399 00:41:35,039 --> 00:41:37,337 У реду, доста је. Доста је било! 400 00:41:37,408 --> 00:41:39,968 Хајде. Губи се одавде. Иди кући. 401 00:41:40,044 --> 00:41:42,740 <и>Губи се одавде. <и>Настави. 402 00:41:42,814 --> 00:41:46,079 [викање се наставља] 403 00:41:50,054 --> 00:41:52,818 Ово је Хунт. Пошаљите друго возило. 404 00:41:52,890 --> 00:41:55,051 стара Мајерсова кућа, 45 Лампкин Лане. 405 00:41:55,126 --> 00:41:58,095 Племе. Један од њихов број је искасапљен. 406 00:41:58,162 --> 00:42:00,653 Ово је бдење. 407 00:42:04,168 --> 00:42:07,660 Појачава мој осећај сигурности. 408 00:42:10,908 --> 00:42:14,605 <и>[Викање се наставља] 409 00:42:21,953 --> 00:42:24,786 у реду, престани! 410 00:42:24,856 --> 00:42:27,586 Хајде, људи. Иди кући. 411 00:42:27,658 --> 00:42:29,626 Прекини! 412 00:42:32,864 --> 00:42:35,958 Празан. Плус смо покрили цео источни крај града. 413 00:42:36,033 --> 00:42:37,967 - Нема ништа. - Провери поново. 414 00:42:38,035 --> 00:42:41,129 - Он једноставно није тамо. - Провери поново! 415 00:42:43,241 --> 00:42:47,507 Знате, Хаддонфиелд је био миран град пре вечерас. 416 00:42:47,578 --> 00:42:50,570 Једини пуцњи да ли сте икада чули... 417 00:42:50,648 --> 00:42:53,549 требало да започну трку у локалној средњој школи. 418 00:42:53,618 --> 00:42:57,247 Ипак, једне ноћи 1963. Мајкл Мајерс... 419 00:42:57,321 --> 00:43:01,815 је убио своју сестру на том спрату спаваћа соба са великим месарским ножем. 420 00:43:02,693 --> 00:43:05,093 - Сећам се. - На Ноћ вештица. 421 00:43:05,162 --> 00:43:07,323 Имао сам 16 година. 422 00:43:07,398 --> 00:43:10,492 Његова је годишњица, г. Хунт. 423 00:43:10,568 --> 00:43:12,502 Вратио се. 424 00:43:12,570 --> 00:43:14,731 После 15 година? 425 00:43:14,805 --> 00:43:18,707 Чекао је са изузетно стрпљење. 426 00:43:18,776 --> 00:43:21,074 У њему је била сила... 427 00:43:21,145 --> 00:43:23,545 чекајући своје време. 428 00:43:23,614 --> 00:43:28,574 Особље се навикло на његову непокретност и ћутање. 429 00:43:28,653 --> 00:43:33,556 На много начина, он је био идеалан пацијент. Није причао, није плакао. 430 00:43:33,624 --> 00:43:35,592 Није се ни померио. 431 00:43:35,660 --> 00:43:37,787 Само је чекао. 432 00:43:37,862 --> 00:43:40,695 Особље је било неспремно. 433 00:43:40,765 --> 00:43:43,495 Нису знали шта је он. 434 00:43:43,567 --> 00:43:47,128 - Да ли сте знали? - Да, знао сам. 435 00:43:48,572 --> 00:43:50,506 Г. Хунт? 436 00:43:50,574 --> 00:43:52,940 - Шта је било, Цраиг? - Забринут сам за Беннетта Трамера. 437 00:43:53,010 --> 00:43:55,035 <и>Још није код куће. <и>[Цраиг] И отишао је <и>журка у 10.00. 438 00:43:55,112 --> 00:43:59,105 - Тек је мало после 11:00, момци. - Био је стварно пијан. 439 00:43:59,183 --> 00:44:01,845 - Колико има година? - <и>[Цраиг] Седамнаест. 440 00:44:01,919 --> 00:44:03,784 <и>[Ранди] <и>Имао је ову глупу маску. 441 00:44:03,854 --> 00:44:06,254 У реду, момци. 442 00:44:06,324 --> 00:44:09,851 Седамнаест. И носећи маску. 443 00:44:09,927 --> 00:44:15,024 - О, Боже. - Можда би требало да проверимо његове зубне картоне. 444 00:44:15,099 --> 00:44:18,068 Олд Ресервоир Роад. Имали су а провала у основну школу. 445 00:44:18,135 --> 00:44:20,535 - Сигурни су да је то он. - Хајде. 446 00:44:32,850 --> 00:44:35,410 - <и>[Зујање] - [дахће] 447 00:44:35,486 --> 00:44:38,387 [Уздаси] [Зујање се наставља] 448 00:45:16,660 --> 00:45:19,424 Оох! Стани! 449 00:45:19,497 --> 00:45:22,159 Ау! Срање. Ох, срање. 450 00:45:22,233 --> 00:45:24,701 Ох, ти идиоте! 451 00:45:24,769 --> 00:45:28,205 - Могао си га сломити. - Волео бих да јесам! 452 00:45:30,674 --> 00:45:34,508 Могао сам и ово да употребим на теби. 453 00:45:34,578 --> 00:45:37,513 - <и>Какав сероња! - Срећна Ноћ вештица. 454 00:45:39,350 --> 00:45:44,083 Будд, јеси највећи кретен којег сам икада срео. 455 00:45:46,057 --> 00:45:47,991 Оох. 456 00:45:48,059 --> 00:45:50,391 Али ти ме волиш. 457 00:45:50,461 --> 00:45:52,656 Да. 458 00:45:52,730 --> 00:45:54,891 А ја сам идиот. 459 00:46:03,007 --> 00:46:06,704 Хајдемо доле у салу за терапију. [смех] 460 00:46:06,777 --> 00:46:09,837 Бадов прст треба мало терапије. 461 00:46:09,914 --> 00:46:12,212 Не могу оставити децу управо сада. 462 00:46:12,283 --> 00:46:16,219 Вечерас су сви чудни. Све ово срање Мајкла Мајерса. 463 00:46:17,555 --> 00:46:19,523 <и>Ја само... 464 00:46:21,525 --> 00:46:23,550 само желим... 465 00:46:40,845 --> 00:46:44,246 Сала за терапију је троја врата доле. 466 00:46:47,284 --> 00:46:50,048 Зашто, претпостављам ако оставили смо врата отворена, 467 00:46:50,121 --> 00:46:53,887 могли бисмо чути ако неко долазио или ако су деца почео да плаче. 468 00:46:55,092 --> 00:46:58,323 Не, боље ми је прво провери. 469 00:46:58,395 --> 00:47:00,329 Петнаест минута. 470 00:47:01,999 --> 00:47:04,968 Ако је све у реду. 471 00:47:05,035 --> 00:47:07,299 Губите време. 472 00:47:18,349 --> 00:47:20,681 <и>[Глас девојке] <и>Зашто ми не кажеш? 473 00:47:20,751 --> 00:47:23,481 <и>Зашто нећеш <и>икад ми нешто рекао? 474 00:47:23,554 --> 00:47:26,819 рекао сам ти... Ја нисам твоја мајка. 475 00:48:09,400 --> 00:48:12,392 <и>[Вода се врти] 476 00:49:01,719 --> 00:49:04,517 Иеов! Хот. 477 00:49:29,680 --> 00:49:33,343 Вхоо! Вруће је овде. 478 00:49:35,452 --> 00:49:37,818 То сам само ја. 479 00:49:51,235 --> 00:49:54,170 не шалим се. 480 00:49:54,238 --> 00:49:57,696 Сада је превруће овде. Зашто не одеш да провериш? 481 00:49:59,910 --> 00:50:02,674 Напољу је хладно. 482 00:50:02,746 --> 00:50:05,510 Овде може бити хладно. 483 00:50:07,818 --> 00:50:10,013 Имам те. Да. 484 00:51:24,595 --> 00:51:27,792 Заборави, Будд. Морам да се вратим на посао. 485 00:51:34,905 --> 00:51:37,738 Хоћеш да идеш на доручак касније? 486 00:51:40,811 --> 00:51:42,745 бр. 487 00:51:46,984 --> 00:51:48,918 жао ми је. 488 00:51:51,188 --> 00:51:53,748 Само морам да се вратим, то је све. 489 00:51:55,359 --> 00:51:59,125 Сад, Будд, немој бити такав. [Вришти] 490 00:52:01,465 --> 00:52:03,865 Ох, Боже! 491 00:52:35,999 --> 00:52:38,229 <и>[Полицајац] <и>Ушао је овде. 492 00:52:38,302 --> 00:52:40,896 И погледај овамо. 493 00:52:49,513 --> 00:52:51,447 И овде. 494 00:52:59,423 --> 00:53:01,414 Сестро. 495 00:53:02,759 --> 00:53:06,286 - Је ли то то? - Не. Ево. 496 00:53:13,670 --> 00:53:16,833 <и>[Хунт] Шта је ово? <и>[Полицајац] То је бесмислица. 497 00:53:16,907 --> 00:53:19,467 <и>[Лоомис] <и>Не, то је келтска реч. 498 00:53:20,644 --> 00:53:22,612 "Самхаин." 499 00:53:22,679 --> 00:53:27,275 То значи Господар мртвих. Крај лета. 500 00:53:28,519 --> 00:53:33,650 <и>Фестивал Самхаин. <и>31. октобар. 501 00:53:35,826 --> 00:53:38,659 - Докторе Лумис? - <и>Да. 502 00:53:38,729 --> 00:53:40,754 Морам да разговарам са тобом. 503 00:53:43,100 --> 00:53:46,866 Нисам те препознао. ста радис овде? 504 00:53:46,937 --> 00:53:49,269 Приватно. 505 00:54:00,017 --> 00:54:02,383 Хвала. 506 00:54:02,452 --> 00:54:06,582 Др. Лоомис, били сте наређено да се врати у Смитх'с Грове. 507 00:54:06,657 --> 00:54:09,148 Наручено? Не може ми наредити. 508 00:54:09,226 --> 00:54:12,161 Не, али гувернер може. 509 00:54:12,229 --> 00:54:14,925 Разговарао је са др Рогерсом лично пре неколико сати. 510 00:54:14,998 --> 00:54:17,967 [смеје се] Гувернер! па добро. 511 00:54:18,035 --> 00:54:21,334 Др. Лоомис, ова ствар је широм државе. 512 00:54:21,405 --> 00:54:24,704 Ваш пацијент једном побегне. Убио три тинејџера. 513 00:54:24,775 --> 00:54:27,175 Упуцаш га из пиштоља. Опет бежи! 514 00:54:27,244 --> 00:54:29,678 Неко је требао да слуша мени раније. 515 00:54:29,746 --> 00:54:32,442 Знам. жао ми је. 516 00:54:32,516 --> 00:54:36,748 Др Рогерс се плаши да би ово могло да угрози цео наш програм рехабилитације. 517 00:54:36,820 --> 00:54:40,221 Неће никога од менталног здравствено одељење у близини Хадонфилда. 518 00:54:40,290 --> 00:54:42,622 Зашто те је послао онда доле? 519 00:54:44,194 --> 00:54:46,958 У случају да већ јесте нашао га... живог. 520 00:54:47,030 --> 00:54:50,522 Реци му да ме ниси могао наћи. Реци му било шта. 521 00:54:50,601 --> 00:54:53,001 Не могу да напустим Хаддонфиелд сада. 522 00:54:53,070 --> 00:54:56,369 Бојим се да немаш избора. 523 00:54:56,440 --> 00:54:59,568 Ту је маршал чека те напољу. 524 00:55:16,059 --> 00:55:18,186 [шапутање] Лаурие? 525 00:55:21,865 --> 00:55:23,799 Слушај, ух... 526 00:55:23,867 --> 00:55:28,736 Знам да ме не познајеш врло добро, 527 00:55:28,805 --> 00:55:32,241 али само желим да знаш да... 528 00:55:32,309 --> 00:55:34,243 Нећу ништа дозволити десити ти се. 529 00:55:34,311 --> 00:55:38,975 <и>У реду? <и>Обећавам. 530 00:55:43,854 --> 00:55:46,345 Лаурие? 531 00:55:52,663 --> 00:55:54,358 Срање! 532 00:56:10,013 --> 00:56:14,973 <и>[Кноцк Ат Доор] <и>Др. Миксер <и>[Вода тече] 533 00:56:15,052 --> 00:56:16,986 Др Миктер? 534 00:56:21,792 --> 00:56:24,283 Др Миктер! 535 00:56:39,810 --> 00:56:41,607 Др Миктер? 536 00:56:46,483 --> 00:56:49,213 Др Миктер, хитно је. 537 00:56:57,828 --> 00:57:00,490 Др Миктер, овде Лаурие Строде. 538 00:57:00,564 --> 00:57:03,965 Имала је реакцију на лекове. Боље дођи брзо! 539 00:57:09,539 --> 00:57:12,440 Др Миктер? 540 00:57:32,162 --> 00:57:34,460 [Дахта, вришти] 541 00:57:52,949 --> 00:57:56,146 Ово је смешно! ја сам идем да нађем гђу Алвес. 542 00:58:03,693 --> 00:58:06,958 [куца на врата] Госпођо Алвес? 543 00:58:16,973 --> 00:58:19,737 <и>[Шука шкрипе] 544 00:58:34,825 --> 00:58:37,726 <и>[Зујачи] 545 00:58:46,970 --> 00:58:51,134 <и>[Тешко дисање] 546 01:00:10,987 --> 01:00:13,956 Лаурие, јеси ли добро? 547 01:00:31,107 --> 01:00:34,304 [тешко дисање] 548 01:01:26,830 --> 01:01:29,230 <и>[Нејасан шум] 549 01:02:40,036 --> 01:02:41,936 Наћи ћемо га. 550 01:02:42,005 --> 01:02:46,669 - Где ћеш да гледаш? - Не знам. 551 01:02:46,743 --> 01:02:48,677 Не знам ни ја. 552 01:03:17,907 --> 01:03:19,340 Г. Гарретт? 553 01:03:44,033 --> 01:03:47,434 <и>Г. Гарретт? 554 01:03:47,504 --> 01:03:50,405 <и>[Нејасан шум] 555 01:04:06,422 --> 01:04:09,289 <и>[Нејасан шум] 556 01:04:12,562 --> 01:04:14,496 Г. Гарретт? 557 01:04:16,633 --> 01:04:19,761 Г. Гарретт? [дахће] 558 01:04:19,836 --> 01:04:22,202 Извините. 559 01:04:22,272 --> 01:04:26,402 Слушај. Не могу наћи никога. 560 01:04:26,476 --> 01:04:29,036 Будд је отишао. Госпођа Алвес је отишла. 561 01:04:29,112 --> 01:04:31,603 Морамо пронаћи Лаурие. 562 01:04:31,681 --> 01:04:35,139 Слушај. <и>[Тешко дисање] 563 01:04:35,218 --> 01:04:38,779 Зашто не проверите опет источно крило. У реду? 564 01:04:38,855 --> 01:04:43,417 Ако не нађете никога, возите до шерифа и доведи некога овамо. 565 01:04:45,295 --> 01:04:48,856 - У реду? - У реду. 566 01:04:48,932 --> 01:04:51,628 - У реду. - Наставићу да тражим. 567 01:05:11,821 --> 01:05:13,755 хало? 568 01:05:46,322 --> 01:05:48,256 Исусе. 569 01:06:51,087 --> 01:06:53,214 [Пуцање мотора] 570 01:08:32,588 --> 01:08:34,146 Лаурие! 571 01:08:38,027 --> 01:08:40,427 Лаурие! Лаурие, чекај. 572 01:08:44,033 --> 01:08:46,501 Чекај! Лаурие! 573 01:09:04,720 --> 01:09:07,416 [Лаурие Вхимперинг] 574 01:10:10,586 --> 01:10:13,384 [Вришти] 575 01:10:19,395 --> 01:10:22,057 <и>[Нејасан шум] 576 01:11:11,714 --> 01:11:13,978 <и>[Нејасан шум] 577 01:13:27,450 --> 01:13:30,044 Ниси ми веровао. Нико није. 578 01:13:30,119 --> 01:13:32,110 жао ми је. 579 01:13:32,188 --> 01:13:36,454 Немој ме сажаљевати. Жао ми је за онај мали град позади. 580 01:13:36,525 --> 01:13:40,461 Проћи ће године пре него што ово забораве. 581 01:13:40,529 --> 01:13:43,987 Др. Лоомис, мислим да има нешто друго што би требало да знаш. 582 01:13:44,066 --> 01:13:48,833 - Јесте ли видели таблу у основној школи? - Да. 583 01:13:48,904 --> 01:13:51,031 Да би умирио богове, 584 01:13:51,107 --> 01:13:54,804 друидски свештеници одржавали су ватрене ритуале. 585 01:13:54,877 --> 01:13:59,371 Ратни заробљеници, злочинци, луди, животиње... 586 01:13:59,448 --> 01:14:02,474 живи спаљени... 587 01:14:02,551 --> 01:14:04,746 <и>у корпама. 588 01:14:04,820 --> 01:14:07,345 Посматрајући начин на који су умрли, 589 01:14:07,423 --> 01:14:10,824 Друиди су веровали да могу видети предзнаке будућности. 590 01:14:10,893 --> 01:14:14,829 Две хиљаде година касније, нисмо стигли даље. 591 01:14:15,998 --> 01:14:19,525 <и>Самхаин није зли дух. 592 01:14:19,602 --> 01:14:24,505 То нису гоблини или духови или вештице. 593 01:14:24,573 --> 01:14:28,441 То је несвесни ум. 594 01:14:28,511 --> 01:14:31,605 Сви се плашимо мрака унутар нас самих. 595 01:14:33,783 --> 01:14:36,411 Др. Лоомис, молим вас, саслушајте ме. 596 01:14:36,485 --> 01:14:39,886 - Постоји досије о Мицхаел Миерсу за које нико није знао. - Видео сам све. 597 01:14:39,955 --> 01:14:45,587 Не, не. Био је скривен, запечаћен суд након што су му родитељи убијени. 598 01:14:45,661 --> 01:14:48,095 Пошто је гувернер чуо шта се десило вечерас, 599 01:14:48,164 --> 01:14:50,997 овластио је др Роџерса да га отворим. 600 01:14:51,066 --> 01:14:53,557 Који фајл? 601 01:14:53,636 --> 01:14:59,006 Није фер. Требали су дозволио да све испиташ. 602 01:14:59,074 --> 01:15:01,565 Та девојка, та Строде девојка, 603 01:15:01,644 --> 01:15:05,171 то је сестра Мајкла Мајерса. 604 01:15:05,247 --> 01:15:08,444 Рођена је две године пре него што је извршен. 605 01:15:08,517 --> 01:15:12,317 Две године касније, његови родитељи су умрли а усвојили су је Стродови. 606 01:15:12,388 --> 01:15:16,552 Тражили су да се евиденција запечаћена ради заштите породице. 607 01:15:16,625 --> 01:15:18,684 Боже! Зар не видиш шта је он радиш овде у Хаддонфиелду? 608 01:15:18,761 --> 01:15:23,095 Убио је једну сестру пре 15 година, сада покушава да убије другог! 609 01:15:23,165 --> 01:15:26,328 Вечерас, након што сам га упуцао, где су је одвели? 610 01:15:26,402 --> 01:15:29,428 - Клиника. - Клиника? да ли знате добро ово подручје? 611 01:15:29,505 --> 01:15:32,030 - Помало. - <и>Где се налази болница? 612 01:15:32,107 --> 01:15:34,473 Др. Лоомис, имамо наређења од гувернера. 613 01:15:34,543 --> 01:15:36,909 Вратио се на пут 17 око три миље. 614 01:15:36,979 --> 01:15:40,847 - <и>Окрени овај ауто одмах! - Не могу то да урадим. Имам наређења. 615 01:15:40,916 --> 01:15:46,013 - Та наређења су се променила! - Докторе, разумете се у много невоља. 616 01:15:46,088 --> 01:15:49,251 Шта ви момци обично радите? Опалите хитац упозорења, зар не? 617 01:15:49,325 --> 01:15:50,815 <и>[Пуцањ] 618 01:16:06,775 --> 01:16:10,711 <и>[Кораци] 619 01:16:21,023 --> 01:16:24,686 [Пуцање мотора] Јимми! 620 01:16:24,760 --> 01:16:27,593 [задихано] 621 01:16:33,969 --> 01:16:36,631 све је у реду. 622 01:16:36,705 --> 01:16:40,436 ми смо, ух, ми ћемо отићи одавде. 623 01:16:41,510 --> 01:16:44,411 [Пуцање мотора] 624 01:16:51,453 --> 01:16:53,785 Ја, мислим, ух... 625 01:16:55,791 --> 01:16:59,557 [труби] 626 01:16:59,628 --> 01:17:02,620 [Ханкинг се наставља] 627 01:17:04,366 --> 01:17:06,300 [Трубе зауставља] 628 01:17:12,207 --> 01:17:14,767 [Пуцање мотора] 629 01:17:48,577 --> 01:17:52,069 Требао бих да ти ставим лисице, али јесам осећај да ћеш ми требати. 630 01:17:52,147 --> 01:17:57,813 - Могу ли ти вјеровати? - Шта имам да изгубим, осим мог посла? 631 01:17:59,054 --> 01:18:01,454 [Мрмљање] ја. 632 01:18:01,523 --> 01:18:04,549 Помоћ. 633 01:18:04,626 --> 01:18:06,890 Помоћ. 634 01:18:08,931 --> 01:18:10,865 [Вришти] Помозите ми! 635 01:18:19,675 --> 01:18:22,439 Проверите собе доле. Хајде! 636 01:18:22,511 --> 01:18:25,571 - Др. Лоомис? - Остани са мном и умукни. 637 01:18:58,313 --> 01:18:59,905 Упомоћ! 638 01:19:01,784 --> 01:19:04,514 Упомоћ! 639 01:19:04,586 --> 01:19:07,054 Упомоћ! 640 01:19:07,122 --> 01:19:08,885 <и>Упомоћ! 641 01:19:11,360 --> 01:19:14,227 Упомоћ! Упомоћ! 642 01:19:14,296 --> 01:19:16,696 <и>Упомоћ! 643 01:19:16,765 --> 01:19:19,290 Упомоћ! 644 01:19:19,368 --> 01:19:22,394 <и>Молим те! Молим те! 645 01:19:23,806 --> 01:19:26,172 Молим те! Упомоћ! 646 01:19:28,343 --> 01:19:31,835 Хајде. Улази! 647 01:19:34,683 --> 01:19:37,777 <и>[Цвиљење] 648 01:20:04,746 --> 01:20:06,839 - Стани! - Мртав је. 649 01:20:06,915 --> 01:20:10,510 Не, није. Погледај га. Он још дише. 650 01:20:11,620 --> 01:20:13,315 У реду. 651 01:20:13,388 --> 01:20:16,380 Постоји двосмерни радио у маршаловим колима. 652 01:20:16,458 --> 01:20:20,394 Изађи напоље, укључи се на радио и ухвати Хунта! 653 01:20:20,462 --> 01:20:23,829 Чекај мало. ја сам једини онај који је овлашћен да то користи. 654 01:20:23,899 --> 01:20:26,265 Покрет! 655 01:20:29,404 --> 01:20:32,396 Жао ми је што сам те оставио. јеси ли добро? 656 01:20:36,078 --> 01:20:38,876 Зашто неће умрети? 657 01:20:38,947 --> 01:20:41,711 Бежи од њега! 658 01:20:41,783 --> 01:20:44,411 - Али је престао да дише. - Не! 659 01:21:18,053 --> 01:21:20,419 [задихано] 660 01:21:48,016 --> 01:21:50,644 [браве на вратима] 661 01:21:50,719 --> 01:21:53,051 [човек] Јединица зове, идентификује. 662 01:21:53,121 --> 01:21:56,716 Марион Цхамберс са др Лумисом на клиници. Он је овде. 663 01:21:56,792 --> 01:21:59,625 Десет-четири. Идентификујте осумњиченог. 664 01:21:59,695 --> 01:22:02,493 Мицхаел Миерс. Само довуци своје дупе овамо. 665 01:22:33,128 --> 01:22:36,325 - Хајде, хајде! Узми га! - Не. 666 01:22:36,398 --> 01:22:38,127 <и>Узми! 667 01:22:41,637 --> 01:22:46,131 [лупање на вратима] 668 01:23:03,091 --> 01:23:06,458 [Кликови пиштољем] 669 01:23:07,496 --> 01:23:09,191 [стење] 670 01:23:21,510 --> 01:23:24,536 [Лаурие Вхимперинг] 671 01:23:30,552 --> 01:23:32,577 Мицхаел? 672 01:23:47,869 --> 01:23:50,429 Мајкл, стани! 673 01:24:21,002 --> 01:24:25,268 [Лаурие Вхимперинг] 674 01:24:25,340 --> 01:24:27,968 [шиштање гаса] 675 01:24:46,628 --> 01:24:48,562 [шиштање] 676 01:25:01,843 --> 01:25:04,971 [цвилење] 677 01:25:19,861 --> 01:25:23,524 [Мрмљање] 678 01:25:23,598 --> 01:25:27,398 Лаурие, излази. Излази одмах! 679 01:25:35,477 --> 01:25:37,638 Време је, Мицхаел. 680 01:26:56,892 --> 01:27:01,090 - Који је број? - Десет... до сада. 681 01:27:10,839 --> 01:27:15,276 - Имате ли неку информацију? о томе шта се догодило унутра? - Остави је на миру. 682 01:27:17,546 --> 01:27:20,674 - Зар не могу да јашем испред? - Извини, морам да те вратим назад. 683 01:27:20,749 --> 01:27:23,274 Јесте ли спремни? Пази на ноге. 684 01:27:23,351 --> 01:27:25,911 [Репортер] Сада јој се пружа помоћ из инвалидских колица... 685 01:27:25,987 --> 01:27:28,888 и у кола хитне помоћи. 686 01:27:28,957 --> 01:27:32,518 Велики корак. Велики корак. 687 01:27:32,594 --> 01:27:34,755 У реду. 688 01:27:34,829 --> 01:27:37,855 Држите ногу горе. имаћемо одлазиш одавде за секунд. 689 01:28:04,292 --> 01:28:13,599 ♪♪ 690 01:28:13,668 --> 01:28:16,330 <и>♪ Мр. Сандман ♪ 691 01:28:16,404 --> 01:28:18,838 <и>♪ Донеси ми сан ♪ 692 01:28:18,907 --> 01:28:23,037 <и>♪ Нека буде најслађи <и>које сам икада видео ♪ 693 01:28:23,111 --> 01:28:27,514 <и>♪ Дај му две усне <и>као руже у детелини ♪ 694 01:28:27,582 --> 01:28:31,518 <и>♪ Онда му то реци <и>његове усамљене ноћи су готове ♪ 695 01:28:31,586 --> 01:28:33,781 <и>♪ Сандман ♪ 696 01:28:33,855 --> 01:28:36,050 <и>♪ Тако сам сам ♪ 697 01:28:36,124 --> 01:28:40,322 <и>♪ Немам никога <и>да зовем своје ♪ 698 01:28:40,395 --> 01:28:43,853 <и>♪ Молимо укључите <и>твој магични сноп ♪ 699 01:28:43,932 --> 01:28:48,096 <и>♪ Г. Сандман <и>донеси ми сан ♪ 700 01:28:56,978 --> 01:28:59,606 <и>♪ Мр. Сандман ♪ 701 01:28:59,681 --> 01:29:01,774 <и>♪ Донеси ми сан ♪ 702 01:29:01,850 --> 01:29:05,877 <и>♪ Нека буде најслађи <и>које сам икада видео ♪ 703 01:29:05,954 --> 01:29:09,913 <и>♪ Реци му реч <и>да нисам ровер ♪ 704 01:29:09,991 --> 01:29:13,722 <и>♪ Онда му то реци <и>његове усамљене ноћи су готове ♪ 705 01:29:13,795 --> 01:29:15,956 <и>♪ Сандман ♪ 706 01:29:16,031 --> 01:29:18,158 <и>♪ Тако сам сам ♪ 707 01:29:18,233 --> 01:29:21,999 <и>♪ Немам никога <и>да зовем своје ♪ 708 01:29:22,070 --> 01:29:25,506 <и>♪ Молимо укључите <и>твој магични сноп ♪ 709 01:29:25,573 --> 01:29:29,509 <и>♪ Г. Сандман <и>донеси ми сан ♪ 710 01:29:38,186 --> 01:29:40,984 <и>- ♪ Г. Сандман ♪ <и>- Да? 711 01:29:41,056 --> 01:29:42,648 <и>♪ Донеси нам сан ♪ 712 01:29:42,724 --> 01:29:46,854 <и>♪ Дај му пар очију <и>са блиставим сјајем ♪ 713 01:29:46,928 --> 01:29:52,025 <и>♪ Дај му усамљено срце <и>као Паглиацци ♪ 714 01:29:52,100 --> 01:29:56,628 <и>♪ И пуно таласасте косе <и>као Либераце ♪ 715 01:29:56,705 --> 01:30:00,835 <и>♪ Г. Сандман <и>Некога да држи ♪ 716 01:30:00,909 --> 01:30:04,174 <и>♪ Било би тако бресквасто <и>пре него што будемо престари ♪ 717 01:30:04,245 --> 01:30:08,409 <и>♪ Зато, молим вас, укључите <и>твој магични сноп ♪ 718 01:30:08,483 --> 01:30:12,886 <и>♪ Г. Сандман, доведите нас <и>Молим, молим, молим ♪ 719 01:30:12,954 --> 01:30:15,650 <и>♪ Мр. Сандман ♪ 720 01:30:15,724 --> 01:30:20,058 <и>♪ Донеси нам сан ♪♪